I'm gonna start by posting the Eila & Little Liliya translation I did awhile back for /a/ (with better raws).

>>8423

>>8424
[At a certain time, in a certain town]
[There lived a lone young lad]

Damn. Looks like this is all I got today, too.

Is everyone in this town blind?

Do they even realize who I am?
I have to get out there more. Find a good job.

>>8425
What's with this pipsqueak...

Hey you, you shouldn't just stand there,
If you aren't paying attention you could get hit by a bicycle.

Hey mister,
Your zipper!

Huh?

Did you know that
It's open?

What? No way!
Ah! It really is!

>>8426
Ahh... Man, today is not my day.
And to top it all off my fly was open the whole time.

Hey, pipsqueak.
Thanks for looking out for me.

It's Sanya!

Huh?

Sanya's name! It's Sanya V. Litvyak!

Oh, I'm Eila. Well, I guess that's it for introductions.

Eila...

Ah,
I know! Do you want to try some candy?

CANDY!?

Yeah, since you went through the trouble of helping me out, it's the least I could do.

Ta-da!
Salmiakki!

>>8427
This candy is pretty popular in my homeland, Suomus. It's reallllllly delicious.
Hm? What's wrong? Having second thoughts?

Sanya promised her papa and mama,
That she wouldn't take candy from strangers.

R-right...

So I can't accept your candy.
Sorry.

Ah, that's fine, makes no difference to me
(And here I thought it was the perfect chance to spread the word of salmiakki...)

But it's good that you listen to your parents. You're pretty admirable.

Yeah! Sanya's admirable!

My nanny always said I was a good girl!

Really? Well, you do have to be careful around people you don't know.

Yeah!

Especially around strange... men...

Huh?

Strange... men...

Hey
Ah, wait a minute! Look at me, I'm—!

>>8428
Ah!

Jeez
What a pain.

Hey, Sanya
Looky here.

I'm a girl.

Wha?

>>8429
Eila turned into a girl!

No, that's not... I've always been a girl.

Well, whatever.
Be careful not to fall over again.

It's time for me to be moving on.

Take care!

[As usual, I'm not really good around children.]

(Anyway, back to looking for a new job...)

Eila...

>>8430
No good.
I can't find anything...
Maybe it's about time I left this town...

It has been pretty good though...

Maybe I spoke too soon...
Anyway, right now, my search has turned up a whole bunch of nothing.

[Hey hey hey]
[Is someone following me?]

>>8431
What do you want?

Eila!

Can't you see I'm busy?

Eila!
Eila!

What's up?

>>8432
Eila!
Play with me!

{Take care!}
Later!

Ah!

Come on~! Let's play!

Gah!

Why me? What about your other friends?
{Someone closer to your own age!}

Well...

I don't get to leave my house a lot.
So I don't really have any friends here.

Sanya...
Hey, um...

>>8433
And Eila!
You're cool!

Huh!?

D-did you just say
I'm cool?

Yeah!

Your hair is really silky!

Ah, it's... well...

And you're really slender!

You don't really have to say...

And when I grow up I want to be just like you!

Huh!? You'd go that far!?

[What is this kid saying?]
[I mean, it's no secret I'm cool, but this is the first time I've been complimented so much!]
[A plan! I need a plan!]

This kid may be a little annoying, but...

I've got nothing!

Heh... Heheheheh

>>8434
[I came to this town a few months ago]

And during this time, no one has had the ability to notice my cool-ness.
I was just your average migrant worker from the countryside.

[But finally]
[At last, a person has come to understand my charm]

Well, she's only a kid, but...

{Eila?}

[But...]

[This kid...]
[This unexpectedly well-dressed little lady...]
[Wants to be influenced by me...]

>>8435
Ei—

Understood!

If you are willing to go as far as you say then I will lead you!

Really!?

Yes, however...

From this point onward,
You must call me Master Eila!

Master Eila!?

Of course! Didn't you want to become like me?

As such, you are going to be my disciple!

D-disciple...

>>8436
Disciple... Disciple...

(Crap, did I go a little overboard there?)
Ah, sorry, if you don't like it...

Awesome! It sounds cool!

Really!?
[I don't think she knows what it means!]

Master Eila! Master Eila!

(Well, whatever...)
Oh, that's the spirit!

[And that's how]

{Master Eila!}

{Ha ha ha}

[The slightly-off pair of Eila and Sanya's]

[Strange teacher-student relationship began]

Listen up Sanya! Your master's word is absolute, alright?

Eila! Give me a piggyback ride!

Did you hear what I just said!?
{And you already dropped the "Master"!?}

>>8437
Sorry if the formatting was hard to follow, I kinda went on and off with the different bracket styles and spacing for different things.

Either way, that's all I really have for now.
I hope you enjoyed it!

Thank you

HI! Do you can help me please with this pic?
Thank you (^.^)/

Can anybody translate this, or is there a translation somewhere? I need it for... reasons.

http://nhentai.net/g/115327/

Also wanna know if that's supposed to be Hijikata.

>>8463
Oh, sorry I didn't catch this last week.

Miyafuji-sensei's Oppai Lecture Course
First Pair - Lynette Bishop

Here! Right here!

See this excess flesh overwhelm and create a feeling of slipping out from underneath her bra
As expected of Director Takamura, he really knows his stuff!
With this, I'm sure you're all more than capable of understanding Lynne-chan's lewd charm

This stuff is pretty important, huh, Sensei?

501st Joint Fighter Wing Oppai Master
Yoshika Miyafuji-sensei

Assistant
Sanya-chan

>>8526
Yes, that's Hijikata.

Thanks for the explanation of Miyafuji-sensei (^.^)/

Gonna need a translation for this

>>8585
Here you go. Feel free to check for any errors.

>>8592
Many thanks

Those two need translations ^

Gonna need these pages translated

I put Karlsland Syndrome 4 (Rall and Rossman) up on the NSFW board. Let me know how I did.

>>>/nsfw/1481

Hope cross-board-posting works the same way as 4chan.

I may have lined up a translator on exhentai for "Suki Suki ♥ Witches 16". (It's two stories.) I can do typesetting, but if anyone is interested in editing and feedback let me know.

If I get the translated script, I will put it up online for review. I will separately do a clean copy of the pages for feedback too. Once both are finalized the typeset will be done.

>>9175

That would be absolutely wonderful, anon. I've always hoped at least one of Sandwich's doujins would be translated. Would be nice if we got some more scanned as well.

Seriously looking forward to it.

I translated "Brave!" this weekend.

http://exhentai.org/g/897867/7d31c3f29f/

>>9179
Otsukare-sama deshita! ヽ(・∀・)ﾉ

This is top notch translating, some good font editing too.
Wonder why some few gave so low scores.

>>9179
Thank you for your excellent work!

Always nice to see more as-special's stories translated.

>>9175
Update for Suki Suki ♥ Witches 16!

I received a translation and created a very rough typeset PDF for review. Here is the PDF:

http://www.mediafire.com/view/331tg5z757358a3/suki_suki_witches_16.pdf (8.1 MB)

I made some changes in the PDF from the script; here is the script on Google Docs where you can comment and suggest changes:

https://docs.google.com/document/d/1wQ59-4dveHChl1ctAInmTwhXBqfQhNkVOSyV_Oh2gXc/edit?usp=sharing

Once the script has been edited a few times I will take the higher quality raws and typeset them. Regarding FX: should I try to "write over" them, or just use margin notes? I don't want to spend a lot of time erasing existing FX using photoshop.

>>9195
I've always preferred margin notes myself.
Go what feels best but that's my opinion.

>>9219
I'll do that for the awkward SFX, then.

I'm doing editing of the translation now. I've changed Heidemarie and Gertrude's dialogue to be more formal and to not use contractions. But I will leave them in for Erica. I will have Mio, Perrine, Lynette and Shizuka be more formal than Yoshika.

Should Erica use "Trude" instead of "Gertrude"? I think it is more friendly.

I'm going away for the weekend so I won't be able to typeset until later next week, so I expect it to be done around Valentine's. I'll post it to the e-hentai gallery afterwards.

>>9250

Erica would almost definitely say "Trude", yes. I'm not sure i've ever actually seen her translated as saying "Gertrud".

>>9250
Yeah, definitely Trude.

Okey dokey blokeys, here is the first typeset of Suki Suki ♥ Witches 16.

If there are any mistakes, now is the time to let me know. I'll upload the full-res version to a gallery and to a file share after it has been finalized.

>>9325
(Skipping 01 because it is a blank colour page.)

>>9326

>>9327

>>9328

>>9329

>>9330

>>9331

>>9332

>>9333

>>9334

>>9335

>>9336

>>9337

>>9338

>>9339

>>9340

>>9341

>>9342

>>9343

>>9344

>>9345

>>9346

>>9347

>>9348

>>9349

>>9350

>>9351

>>9352

>>9353
Page 30 is a blue-green page that is empty aside from the group's name.

>>9325
Got around reading now this. Didn't really catch any errors when casually reading through.
Heidi is such a good girl.. and festival story was funny. Miyafuji has the right mindset about napes, hehe.
Thanks you very much anon.

Here's the download for Suki Suki ♥ Witches 16. It's 4x the resolution of the previews above and has some minor tweaks to the text size.

http://www.mediafire.com/download/kwv68dgwcmg3a3j/Suki_Suki_%E2%99%A5_Witches_16.zip

And on ex, if you prefer that for some reason:

http://exhentai.org/g/907075/b40c7f54f4/

Hi everyone,

I'm an old school SW fan and have begun typesetting in earnest as a hobby. Was directed to Helma by Eagle. So we have moonspeakers here who take requests, right? In the mean time I'll post my last couple works.

>>10466
And #2.

I might as well go ahead and ask. This is only partly translated on Danbooru:

https://danbooru.donmai.us/posts/1474267

I'm a big fan of Beurling and the 507th and would like to typeset this one. I'll post it here as well.

As advanced thanks I'll typeset Eila and Little Lilya.

>>10473

>>10474

>>10475

>>10476

>>10473
Looks like our rune speakers are a bit mia sadly. Would love to know what's being said as well, Beurling deserves some love too.
Ganbare with the Eila and Liliya one.

>>10466
Good job with those two. What font is that you use for most of the dialogue?

I'll post my translation of >>10473 and I'll leave the cleaning/typesetting to you if that's alright.

>>10473

>Panel 1
Hey Katherine!
Be a little more careful!

I got it!
I'm always careful!

Lieutenant Tomoko...
I- I can't reach...

So heavy...

C- Come on everyone, we're almost there!

>Panel 4
It's rare for Tomoko to invite me out for drinks...

>Panel 5
Hurry! She'll be here any second!

Didn't I just say to be carefu- Aah!

>Panel 6
?

>>10475
>Panel 1
...so that's how it is.

>Panel 2
We all made a cake for your birthday, but...

>Panel 3
Haruka, how is it that the person who was saying 'be careful' and all was the one who ended up falling?

Ironic, isn't it?
But, if it had been anyone else, it would've been inexcusable...

By the way, Katherine, did you know in Fuso we have this thing called Seppuku...

>Panel 4
Alright! I get it!
Bring on the Seppuku!
I already said I'm sorry!

>Panel 5
God!
This was supposed to raise our morale, you guys!

But, you looked like you were having fun, Lt. Tomoko.

>Panel 6
Elma! That's unnecessary!

Actually...

Ursula!

>>10476
>Panel 1
Hey! All of you!

What on Earth is going on here?

>Panel 2
Ah, it's Lieutenant Aho-nincompoop [or feel free to use 'Ahoyanen' and add the Danbooru T/L note]

It's Ahonen!

And what's this?
Having a party and not even thinking of inviting our[Suomus'] regular[professional/standing] army?

>Panel 3
Ah...
I genuinely forgot.

You damn foreigner!

>Panel 4
...Hmph, no matter.

I see your taste in seedy-looking venues hasn't changed a bit.

>Panel 5
And what is this!?
You don't even have a cake!
Goodness, you really are a squadron of misfits, aren't you?

Girls[younger sisters/imoutos], show these children what a real party looks like.

Yes, Sister[ma'am/oneesama]!

>>10477
>Panel 1
Now then,
Let the party begin!

>Panel 3
It's great, isn't it, Beurling?

>Panel 4
So...

What's this party for anyway?

.........

>>10574
Danke for doing this.

Translated Sugoi Dekkai Yawarakai (Great, Big, and Soft) a Shirley doujin by Seura Isago.

http://exhentai.org/g/944806/d4f91cc85d/

test

Can someone translate this 4-koma?

Could someone translate this or does anyone have an explanation for Federica, Grete and Rosalie?

Minna obviously suffers from a broken heart and Gundula from her back but what about the others?

>>10789

>>10792

>>10793
>>10794
Oh man, thanks a lot for these. Does Minna really say her 'stomach' instead of heart?
Can you do this as well?

New translation: "Would You Like to... Study Together?" A straight shota doujin between Julius and Lynette.

https://exhentai.org/g/967908/93708ac38e/

>>10807
Sorry it's a bit late.

>>11319
>ss with lyn and julius
>the kuronyan one and not based mozu

oh well. good work man!

>>11320
I can only find the Korean translation of the mozu one, not sure if there are raws for it.

>>11319
Better late than never. Thanks.
While at it then, can ya tl this?

>>10793

Don't worry. A little softness is sexy.

New As-Special translation, "Greatest!" ft. Shizuka. First half is NSFW, second half is a SFW story.

https://exhentai.org/g/982076/3acd0e44e4/

>>11571
Excellent work, thank you! As-special is probably my favorite witch doujinshi artist.

>>11571
Somehow managed to miss this post, thanks a ton translator-kun as always for your efforts.
Are you going to tl this pic though? >>11322

Translated Karlsland Syndrome 3, the one with all the Suomi, by Uron Rei.
Here's to an Aurora cameo in Brave Witches.

https://exhentai.org/g/992410/8da443e822/

Thanks a lot mate, really appreciate it!

>you will never make out with Nipa

>>11815
Kiitos for doing this, hope you tackle the untranslated official works at some point if possible like the Aurora no Majo chapters 7-9, which still sadly are only in Nihonese.

>>11817
I was actually planning to do them eventually, though I'd prefer for someone else to do the cleaning/typesetting for them - preferably the anon who did the others, wherever he may be.

>>11817
The raws supposedly only go up to 9 chapters, but the paste was not updated since forever. I checked around and websites say that they have 14 chapters.
Are the raws available anywhere?

>>11822
I know there are complete Chinese scans, but I don't think we have complete Japanese scans.

>>11823
Do you know where to get the Chinese scans? I could get my Chinese speaking friends to help out.

>>8423
Was this every properly typesetted? If not, I might get to it.

>>11824
Not a huge fan of JPN>CHI>ENG translations, but the Chinese scans are here.
https://worldwitchesnews.wordpress.com/tag/strike-witches-aurora-no-majo/
Since the full volumes are out now however, I think it'd be cool if we could get someone to scan those instead - they're uncensored apparently.

As for Eila & Little Liliya, I think 2-3 different people have begun to typeset it, but no one ever finished it, so feel free to have a go at it. I can even do a quick sfx translation of it if you want to add those in.

>>11825
Oh, just found volume 1 on my hard drive, forgot it got scanned from >>7350 like 2 years ago. Link still works too.

>>11825
I could read some simple moonrunes, so I prefer to keep sfx the way they are.

I've never done typesetting before, and I'm pretty much only smacking text to where they belong. Here's the tl-ed, resized to 1200px version.
http://www.mediafire.com/?wozkz048f8wyupa

And here's the cleaned version. I left them at the native reso I found in sadpanda. So if anyone could do better, please do.
http://www.mediafire.com/?stk7618j2b3k297

Phew, this whole experience really made me appreciate tl team's work.

I came across this post on twitter, regarding the new visual guide.

https://twitter.com/waq06r2/status/847440631551082497

Does the text actually imply that Chris was killed, or am I misunderstanding?

>>12445
>A super ace of the Karlsland Armed Forces. Although she typically acts in a calm and levelheaded manner, at times she becomes so impulsive that she even loses track of her surroundings. Since the fall of her home, Karlsland, there have been times where her seriousness has become stubornness. To that end, she was typically very stern towards new Witches. However, since Miyafuji, who reminded Barkhorn of her late sister Chris, joined she has been watching over her warmly.
It straight up says that Chris is dead. I guess we're retconning stuff now.

>>12446
Then SW anime would be retconned..?

At least Asami Sanada could voicing a witch..

>>12446

That would be a retcon then.

Nah, someone fucked up. This was written by some intern who never watched the show glancing over the details and not realizing Chris woke up later. There's no way that's deliberate.

>>12448
I wonder if that visual guide would be recalled..xD

BTW, can someone translate >>12384..?

>>12445
Must be a mistake, nothing to suggest anywhere else, even in her behaviour that chris would be dead, there wouldn't be any survivors if that were true.

>>12445
>>12446
Wow nice! $380 well spent! Wish I didn't see this since my lack of Moon knowledge just had me enjoy that booklet as an extra.

Sup /sw/

There was a request to get Infinity Drive's non-h doujin translated. Which I've done:
https://exhentai.org/g/1046680/8bf2121c58/
But you know
>Non-h
>Exhentai

So I asked where else to share it and got this place.

tl;dr version - I translated some stuff and want to share it.

Oh, that's not the first Strike Witches doujin I've done. And certainly not the last one.

>>12453
Thanks again for great translation and item choice. Super fun Suomus chapter.
Can't wait to see the day when all of Infinity Drive SW doujins have been translated.

>>12454
The problem with that is that Infinity Drive's doujins are paper scans with generally low quality.
For example I want to do this >>8526 but the quality is rather poor than average.

>>12453
I didn't expect to see this translated. Thanks.

>>12453

Thank you, anon. We all sincerely appreciate the effort.

>>12453

Ahem. If you are going to link to e-hentai, at least use the proper link. Exh(aka panda) is a silly secret club.

https://e-hentai.org/g/1046680/8bf2121c58/

>>12461
>>12461
Anyone with half a brain can get past the panda, it's not really a secret club

>>12461
>2008+9
>there are still people that can't beat the sad panda
Shiggy-diggy.
But okay, if applicable, I'll use the e-hentai links.

>>12453
This is great! Thanks a lot, anon.

http://dilemmanichijyo.blog109.fc2.com/blog-entry-4558.html

Chris Barkhorn has been resuscitated and the mistake acknowledged as a error.
Now Trude can sigh from relief.

>>12466
How they managed to fuck up a vital part of Trudy's character arc still baffles me, but it's good thing that it's been acknowledged as a mistake

I recently translated the entirety of Erica Hartmann 1941 for a friend (using a physical copy of the manga). The t/l is lacking significant polish but it's passable, if I posted it here would anyone want to source raws and typeset it? Here's a sample: https://pastebin.com/6URhSWk9

I'd be fine without being credited

>>12490

That would be wonderful, anon! Please do post it! Erica's birthday is less than a week away and even if we could get one or two chapters typeset from the scans on karlsland.net/sw/ that would be just amazing.

I'll get on finding someone to scan the whole thing, we can keep talking here if you want.

>>12145

>>12491
Well, guess I'll post it then!
docx: www.mediafire.com/file/1t5tmvvr9j5msik/EricaHartmann1941.docx

Feel free to reupload it somewhere and/or make edits. The Japanese lines should be at least 99% accurate. I hope someone is able to turn it into something presentable! It was a fun little manga.

>>10466
>>10571
Meant to post earlier but this month sure has flown by. Really fun to see you two still around and still doing what you do best.
I was wondering if I could ask your help with a tiny image set for the calendar surprise thingy, it's really nothing big and I might not even use it but I still thought of asking. Just throw a message at the email I guess if you got the time.

A Brave Witches comic translation, as promised.

>>13521
502nd JFW Base - Mess Hall

Pardon me.

Come in!

Barkeep, let's start off with some tasty water.

Yes, right away.

If it isn't the Squadron Leader.

I didn't expect to see you here.
[by Krupinski]May I?

[by Rall]I don't mind.
Countess.
You know even I have to take a breather from time to time.

Oh, my apologies.

Did something happen?

Nothing worth mentioning.

Haha, by all means, I'd love to hear it.

It's your favorite topic - the budget.

Stop right there!
Squadron Leader!

>>13522
We aren't done talking!
Nipa is waiting for us, so let's...

It ain't my fault!

Shimohara!
Food!

Ye-s!

Hey!

As energetic as ever, huh, Nao-chan?

Right?

What's got you so worked up?

Why not tell us a bit about it?

The Fake Countess! And the Squadron Leader!!

That jerk Nipa got in my way,
So we crashed!

Even so!
You shouldn't be breaking your striker during practice!

Like I care!

You've piqued my interest, youngster.
Here, have a drink.

Come over here.

Stop it you two!
And why are you calling her "youngster"!

>>13523
Here, drink some of this plain old water, it'll help you calm down.

Thank you.
Goodness,
It's as if no one understands how hard I work around here...

You said this was just water... But it's really "tasty water" isn't it!

That's right. Good, isn't it?

There's no fooling an Orussian's tongue, is there?

!
Kanno-san!

Shimohara, food?

Hahaha!

Oh my.

This is no laughing matter!!

Your joke's gone far enough you two!

Look who's here.

Flight Sergeant Rossman...!

I'm not saying you can't drink, but you should know to take it in moderation.

But once you open this up, you have to drink it all...

If you try and cork it, it tastes awful. I couldn't drink it.

>>13524
How about we drink it together, Flight Sergeant?

Huh?
Ah...
I, um...

Wow! That's really nice alcohol! It must be from the Squadron Leader's own collection...!

[side of bubble]No...
I-I shouldn't really... What with my health issues and all...

※Awakened Rossman-sensei

Ah...

I see, that's too bad.
Your ears are sticking out.

What about you, Shimohara?

[by Kanno]Shimoharaaaa

I don't really drink...
And anyway, I have to mind the restaurant.

[by Krupinski]C'mere Nao-chan

This is the mess hall, isn't it?
[side of bubble]What do you mean "restaurant"?
[outside bubble]What? Am I the one acting weird?

I guess we're out of luck.
Looks like we'll have to finish off this bottle ourselves, Countess.

Shimohara-san! I'm done preparing tonight's dinner!

Huh... What is it...?
Did I do something wrong?

>>13525
I wanna see Georgette's cool side!

Wha?
Huh?
What is this!
What's going on?!

Drink!

Um...

Drink!
Drink!
Drink!

Umm?
Ah...

[side of page]Aleksandra's Promise
Absolutely no drinking!

I'm not really sure what's going on, but...
B-Bottoms up!!!

Ooh...

Ugh-
So strong...

>>13526
Um... I think... I'll go back to my room...

Do you need some water?

I don't think my stomach can handle any more...

I didn't hear you say
"Thanks for the drink"!!!

Wha-!!?

[side of page]Aleksandra's Promise
Didn't I tell you not to do it!!

Here, drink up!

Aa....
Haaaaaaaaa...

Drink!
Drink!
Drink!

Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

Hot...
So hot...
But the floor is nice an cold...

Looks like there's still a bit left.

[bottom of page]Even Pilot Officer Lemare became a victim...

>>13527
Aah...
Pilot Officer Lemare!!!!
Kanno-san, please let go of me!

Big sis!
Biiig siiiis!

Huh?
Um...
Wait...
Get ahold of yourself, Ensign Kanno!

F-Flight Sergeant Rossman!
Please say something!

Big sis...

Ooooh!!

Ah, delicious...

I'm already too late!!

No...
No more...

I'm sorry, Captain. It looks like our little prank went a little too far.

It must be because...

>>13531
We're drunk...

Don't waste your words!
You're not drunk at all!
[outside bubble]Where are you even looking!!

Come on, it's important to take a break once in awhile, isn't it?

Don't subject everyone else to your idea of "taking a break"!!!

This isn't a laughing matter!
What's so funny!?

Ahh
Come on, you should have some too.

But...

I'm sure no one's coming today.
The only ones who ever bother us are those uncouth fellows...

The Neuroi!
Don't say it in such a weird way!

>>13532
Wait... Aren't we on stand-by right now?

You drank some earlier, didn't you?
Now, let's drink together.

I was told it was "water"...!
...So, that shouldn't count...

Did you hear that, Countess?
It looks like she doesn't want to partake in one of my precious aperitifs.

Wha-!

Fufufu... What a hopeless cub...

Don't say that!
It was really delicious!

In that case it's fine, isn't it?

Really, I can't!

Come on, you want some, don't you Aleksandra?

Ah...
Um...

What's it matter if it's one drink or two?
Come on!

No...
I can't...

!!

>>13533
Don't...

I can't drink this...
If I do, I'll play right into their hands...

Don't bully...

Don't bully my big sis!!!!!!

...That's far enough,
Ensign Kanno.

※The sound of alcohol fading away

I don't mind a high-spirited youngster once in awhile,
But I think you've overdone it.

This is your fault in the first place.

>>13534
Let me treat you again some time.

Are we still doing this?

Sorry about all the commotion, sweetcheeks.

For your troubles.

Wha-
What?

Hey!

The two of you coming in here...
And doing whatever you please...!

Now what're we going to do about this!!!

The Neuroi attacked 30 minutes later.

I knew you weren't drunk.

Quickly, let's go!

Roger!

End

>>13535
Nipa-san! Over there! Seiza!

The End

>>13536
That was incredibly entertaining. Drunk witches are best witches.
Thanks for the translation, anon! Maybe one day when I'm not so bloody lazy I'll typeset it.

>>13536
Thank you so much! Of all the fanworks over the years I think I still enjoy this one the most. It's both genuinely comedic but captures their personalities very well.

I'll try to typeset this without the use of waifu2x but legibility may have to supercede fidelity.

Well, this was fun.

Hope you enjoyed as much as I did!

http://www.mediafire.com/file/81k979yai6xw690/502_fancomic.zip

>>13590
That was a treat, great work on the editing and typesetting as always.

And Beurling's birthday!

Page 2:
>>10474

The [Aho]nen pun is a tough one, but I really don't like translators notes. But if anyone wants a TL note version I'm happy to do one.

ZIP: http://www.mediafire.com/file/mrlrc7d3jmx3r4q/507%20-%20Beurling%27s%20Birthday.zip

So, ugh, I have the first volume of Noble Witches ranobe here and really wanna translate it as it is so much fun, but there are two problems:

1. My English is kind of meh when it comes to something more difficult than shitposting, which can be fixed by an editor;
2. I'm really bad at making myself do something on a daily basis without some motivation, which can also be fixed by an editor, as working with someone is on a whole different level of responsibility compared to starting a long-term project alone.

The second one is really annoying as I've been struggling with this translation for almost two years already, and I've only finished one chapter (in my mother tongue), which is roughly 70 pages or 1/4 of the volume. So yeah, that's why I'm asking for help if anyone is interested.
You can send me your contact details at [email protected]

I started translating the light novel for Noble Witches: 506 JFW on my site. Please read if you're interested.

projketworldwitches.com

If anyone wants to translate with me, feel free to friend me on Discord.
Discord: flowingcloud#2601
Discord server link: https://discord.gg/FEnfhsT

I also want to translate the manga for this, so hopefully if anyone has any skills relating to TS, cleaning, etc. please also contact me on Discord.

>>13832
this may or may not be help to you, but here is volume 1-6 of the LNs in PDF format https://t.s-ul.eu/BOsSw9lZ.7z

>>13832

I really hope you keep working on this, because you are doing God's work with this.

As a fellow translator (Spanish), I wish you good luck.

>>13832
I believe your link is wrong, but ganbatte.

Volume 1 Chapter 1 is out!
https://projektworldwitches.com/2018/06/14/noble-witches-volume-1-chapter-1/

>>13916
thank you so much for translating!
good to see that kuroda has more depth than being genki shoujo

>>13916
Thanks for the translation!

>>13916

I never thought I would see Noble Witches being translated.

Thank you. Thank you so much.

>>13916
Another thank you! Alive and well.

From https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=31008474

>>13934
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=31031618

>>13935
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=33739318

>>13934
These make it seem like Aurora's fault that Eila isn't so innocent anymore.

>>13934
>>13935
>>13936
Cease Eila bullying at once!

My apologies for restarting this thread.

Found Kurt Flachfeld's entry in the Official Fanbook. Anyone know what the stuff after the "の" in the first sentence mean?

>>14563
>ミーナの亡き幼なじみ。
Minna's late childhood friend

>>14564

Romanization please?

So this is a parody of the Itchy Tasty scene from Resident Evil, but with witches at the end. Is it the same writing as what's in the game or did the artist play around with that?
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=76283633
https://imgur.com/a/co1zJY5

>>8422
traslation, please

>>14971
Illu's amazing!
She's the pride of Suomus!

Look here! It's an article about Illu!
She's so amazing! So cool!

...Illu praised me~
Ehehe... Hehehe~

Every day it's "Illu this" and "Illu that"!!
Well if you like her so much why don't you just go and be with her then!!
Nipa you dummy!!
Huuuuhh?!!
I don't really understand, but I'm sorry!

>>14974
thanks

1/2

>>14979
2/2